VIU == Episode Borneo, The Hunger Game ==
Sebelumnya di Law of the Jungle, Hunger Game.
Di dalam permainan dari sungai delta,
kedua dari kelompok telah berjuang untuk bertahan hidup.
Setiap tim punya strategi yang berbeda untuk bertahan disetiap permainan.
Sesi pertama dari Hunger Game,
para kelompok diminta untuk mengumpulkan kerang raksasa.
Dengan kekuatan kerja sama tim, klan Byung Man memenangkan pertandingan.
Dan pejuang yang terbaik menerima tempat yang ditinggalkan dengan mudah.
Pejuang yang terbaik kalah dipertandingan karena mereka membalik kapalnya.
Sinyal sudah berbunyi untuk sesi kedua dari permainan.
Pada akhirnya,
apakah perjuang terbaik yang akan memenangkan pertandingan?
Lari! Cepat! Kemana kita akan pergi?
-Ada apa? -Ada apa?
Ada apa? Apa yang mereka lakukan?
Ada apa? Ada apa? Ada apa?
Ayo kita periksa!
Entahlah! Kejar mereka!
Kita hampir saja memakan dan apa ini?
Cepatlah...
Kita hanya akan menang jika kelima dari kita ada di sini!
Cepatlah...
-Kita sudah sampai. -Seluruh anggota ada di sini!
Aku sudah katakan padamu untuk berlari apapun yang terjadi!
Kita belum makan malam.
Sirinenya berbunyi tiba-tiba.
Apa Choo Sung Hoon berubah menjadi wanita?
Selamat datang disesi kedua dari Hunger Game.
Kita akan mengumumkan hadiahnya sebelum permainan ini dimulai.
Benarkah?
-Pemenang dari permainan ini akan menerima... -Apa?
Apa ini?
Kepiting ladam.
Ya ampun!
Binatang yang jelek adalah kepiting ladam.
Karena asal usul mereka dari empat miliar tahun yang lalu,
Kepiting ladam disebut sebagai fosil hidup.
Mereka punya tiga mata dan ekor yang tajam.
Bahkan cairan tubuh mereka berwarna biru.
Meskipun mereka terlihat mengerikan, mereka ada di seluruh dunia.
Dari Malaysia ke daerah Asia Tenggara,
kepiting ladam bisa ditemukan dengan mudah.
Dagingnya sangat kenyal
dan banyak sumber protein.
Hadiah dari permainan ini ada kepiting ladam.
-Apa ini? -Apakah ada cangkangnya?
Ini kepiting ladam.
-Terlihat seperti pot. -Terlihat seperti trilobit.
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Kita bisa memakannya.
Pasti sangat enak.
Permainan ini sangat bergantung kepada kerja sama tim.
Sangat mudah.
Apakah kau tahu hal yang paling menakjubkan
di dalam Hunger Game.
Panah!
Benar. Panah.
Benarkah?
-Kita pasti menang. -Ya...
Kita akan membangun kehormatan kali ini!
Ya...
Kita akan memenangkan permainan ini!
Ayo kita mulai permainannya!
Sesi kedua dari Hunger Game, panahan.
Panah, alat yang paling kuat untuk bertahan hidup di film Hunger Game.
Sasaran mereka adalah buah duren yang lebarnya 30cm.
Durennya berada lima meter dari pemanah.
Semakin banyak duren yang mereka tembak, semakin tinggi nilai mereka.
Setiap pemanah punya dua kesempatan untuk menembak.
Klan Byung Man yang pertama kali maju mendapatkan tembakan tambahan.
Kelompok mana yang akan memenangkan kepiting ladam?
Ronde pertama: Bong Tae Gyu melawan Im Won Hee.
Apakah kau mengenainya?
-Tidak... -Kau meleset.
Kau hampir mengenainya.
-Terlihat sangat sulit. -Ya, sangat sulit.
Kau harus dapat nilai kali ini.
-Apakah itu dihitung? -Dia meleset.
Dia tidak mendapatkan nilai, iya kan?
Sayang sekali.
Kak, semangat!
Ya ampun!
Kau punya kesempatan kedua.
Kenapa juru kamera tertawa?
Apakah lucu?
Kau sudah gila.
Jong Hyuk akan mewakili kelompok kita kali ini.
Ronde kedua: Kim Dong Jun melawan Oh Jong Hyuk.
-Don Jun, semangat! -Dong Jun, semangat!
Dong Jun, semangat!
Dia juara memanah di kejuaraan olimpic para artis.
Yang menang terakhir!
Aku ingat!
Kim Dong Jun! Kim Dong Jun!
ZE:A!
Aku ingat!
Tembakan yang sempurna!
-Kau sudah menembaknya sangat sempurna! -Sangat sempurna!
Apakah itu plester yang sempurna?
Postur badannya sempurna juga!
Dong Jun, apakah itu tembakan yang sempurna?
Dia tidak akan beruntung kali ini.
Bayangkan saja wajahku.
Kau menjadi pemimpin saat berburu mulai sekarang.
Sangat tepat.
Hebat!
Aku melatih di tentara. Aku punya kepercayaan diri.
Kasihan sekali!
Terlalu tinggi. Turunkan lagi lenganmu.
Turunkan lagi lenganmu.
-Tembak. -Tembakan terakhir!
-Apakah dia menembakkannya? Itu menyentuh durennya.
Panahnya mengenai durennya.
Durennya bergerak sedikit.
Jong Hyuk tembak durennya.
Dihitung dengan angka setelah kita melihatnya di video.
Ronde ketiga: Lee Young Ah melawan Jeon Hye Bin.
Disini. Disini.
Meskipun ini pertarungan antara wanita, aku harus bertahan.
Aku berharap untuk menang.
Kerja bagus!
Kau bisa menembakkannya jika fokus.
Dia meleset!
Kakak, biar aku saja.
-Itu bergeser. -Kena!
-Kena! -Kena!
Petarung terbaik mendapatkan nilai lebih daripada klan Byung Man.
Tapi ada sisa pertarungan yang terlewat antara Kim Dong Jun dan Kwang Hee.
-Apakah dia legenda yang sebenarnya? -Tidak...
Legenda apa itu?
Hasilnya seri antara klan Byung Man dan petarung terbaik.
Choo Sung Hoon punya sisa dua tembakan lagi.
Ketua diberi tiga tembakan ekstra.
Ronde terakhir: Choo Sung Hoon melawan Kim Byung Man.
Sia-sia!
Sia-sia! Kau tidak akan menghitung itu kan. Iya kan?
Kau harus meluruskan lenganmu.
Tolong jaga kebanggaan dari legenda ini!
Hebat...
Tembak!
Panahnya mengenai durennya!
Suaranya seperti mengenai durennya.
Benarkah?
-Dimana? -Ada di belakang.
Kau meleset.
Aku sudah pernah memainkan panah Korea sebelumnya.
Tapi aku tidak pernah mencoba ini sebelumnya.
Postur tubuhku tidak sempurna karena aku tidak pernah mempelajarinya.
Ini tergantung keberuntungan.
-Klan Byung Man menang! -Ya.
Kita akan meninggalkan kepiting ladamnya untukmu.
-Jadi ini kepiting ladam. -Berat sekali.
Besar sekali!
Karena Dong Jun. Kita menang karena dia.
Dia bisa diandalkan.
Kita kalah karena Dong Jun.
Kita selalu bilang itu kepada orang-orang.
Kita akan menang jika kita latihan.
Jika Choo Sung Hoon dan Jong Hyuk berlatih,
kita, petarung terbaik akan menang dipermainan ini.
Sungguh disayangkan sekali.
Pemain terbaik, Kim Dong Jun.
Apinya menyala.
Sungguh sangat enak jika kita memasaknya dengan kecap asin.
Berapa banyak yang bisa kita beri makan?
Itu terlihat seperti sesuatu.
Tapi tetap bisa dimakan? Benarkah?
Kau bisa menemukan kepiting ladam dengan mudah,
di Asia Tenggara dimusim ini.
Sangat banyak proteinnya.
Ini makanan yang terkenal karena Siti Mina disini.
Seekor kepiting ladam bisa mengandung sekitar 20,000 telur.
Rasanya seperti hati rusa.
Yang berwarna hijau sangat beracun.
Hati-hati saat memakannya.
Apakah kepiting ladam yang menakutkan itu enak?
Namanya cocok dengan wujudnya.
Bagian ini terlihat seperti helm.
Sudah matang!
Berubah menjadi warna merah.
Ada yang bocor.
Telur! Telur!
Telurnya bocor!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Terlihat mengagetkan!
Telur itu bukan organ dalam.
Aku tidak mengharapkan untuk melihat ini di dalam hidupku.
Kakinya sama dengan kepiting biasa.
Besar sekali!
Sangat banyak.
Sebelum kau memakannya, kami harus memperingati kalian dulu.
Jangan makan organ dalamnya seperti makan lobster.
Beberapa bagian mengandung racun seperti ikan buntal.
Makan saja dagingnya.
Lihatlah telurnya.
Yang mana bagian dalamnya?
Jangan makan bagian yang berwarna hijau.
Yang mana dagingnya?
Ini, mungkin.
Sudahlah. Aku akan mencobanya.
Kenyal seperti lobster.
Rasanya lebih pahit daripada lobster.
Lumayan.
-Apakah enak? -Ya.
Rasanya lebih enak daripada yang aku kira.
Cobalah.
Wanginya enak.
Lumayan.
Apakah lebih enak daripada kepiting?
Punya rasa yang kuat daripada kepiting.
Rasa yang kuat. Iya kan?
Letakan di sini. Benar.
Bagus!
Rasanya sedikit seperti ayam.
Apakah punya rasa yang kuat daripada kepiting?
Ini punya rasa lebih kuat daripada kepiting.
Dan lebih kenyal.
Panas!
Kenyal. Hebat sekali!
Bagian ini sangat istimewa.
Enak!
Sangat berasa. Enak!
Bisakah kita makan bagian ini?
Bisakah kita memakannya?
Bagaimana? Apakah enak?
Mana? Ini?
Semua ini adalah dagingnya.
Tidak cukup untuk memberi makan kita berlima.
Cukup untuk berdua.
Terlihat sangat enak.
Ekornya bagian terbaik!
Makanlah.
Rasanya seperti paha ayam.
Dong Jun!
Sangat enak.
Ini enak.
Lumayan. Ini enak!
Untuk kemenangan kita hari ini!
-Kemenangan beruntun! -Ya. Di kedua permainan.
Bersulang!
Kelapanya sangat terasa!
Aku sudah kenyang!
Tim kita sangat bagus kerja samanya.
Kita bisa bekerja satu sama lain.
Dong Jun, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu yang sombong.
Betul!
Bagaimana kau melakukan itu?
Dengan kata lain. Kau di sini untuk berbicara kesombongan.
-Apakah ada kalimat darimu? -Ya.
Apakah ada kalimat darimu?
Bagaimana aku memenangkan penghargaan dunia hiburan?
Hebat sekali!
Karena kau memang pantas!
Karena kau memang pantas! SBS
tidak mungkin memberikan hadiah kepada orang lain.
aku akan sedih jika aku tidak mendapatkan hadiahnya.
Sung Hoon dan Jong Hyuk
terlalu berotot.
Karena itulah mereka sangat yakin untuk menembakkannya.
-Karena otot mereka... -Karena itulah mereka kalah dalam permainan.
Otot tidak berguna.
Otot tidak terpakai di alam.
Apa yang aku bayangkan di dalam tempat ini?
Aku merasa seperti orang hebat.
Orang hebat.
Ini akhirnya. Akhir.
Sekarang aku tahu alasan di belakang diamnya dirimu.
Aku tahu sekarang.
Apakah kau mengejekku?
Jika kita tidak menghilangkan bagian ini dari acara,
para penonton akan tahu kalau kita suka menyombong.
Ini acara perbincangan!
Ayo kita akhiri di sini.
Ini bagian terakhir.
Terima kasih sudah mendukung "Law of the Jungle".
Kita sudah berantakan!
Klan Byung Man sudah dua kali menang terus.
Apa yang pejuang terbaik lakukan?
Cobalah.
Aku akan mencobanya.
Sangat enak!
-Cobalah... -Aku makan banyak.
Enak! Itu tidak cukup!
Enak! Benarkah?
Ini pertama kalinya aku memakan ini.
Makan lagi.
Akan lebih enak lagi jika kau taruh ditutupnya.
Di atas tutup.
Akan menjadi berasa.
Enak.
Kenapa aku harus terlibat dalam semuanya?
Kenapa aku harus bekerja di sini?
Aku bersemangat pertama kali.
Tapi aku sadar saat malam tiba.
Aku bekerja menjadi pembantu di dalam kelompok ini.
Aku bekerja apa yang pembantu kerjakan.
Aku pembantu rumah tangga.
Ini.
Tahan dulu. Airnya belum mendidih.
Wanginya enak.
Aku tidak sabar lagi.
Bisakah kau memberikan kepada kami kelapa?
Kita di sini untuk mengantar kelapa.
-Benarkah? -Minumlah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ayo makan kelapa!
Aku masukan ke dalam.
Pasti ada rasa yang kuat.
Hye Bin yang memasaknya.
Kerang raksasa dengan santan.
Terlihat enak.
Senior Im Won Hee sangat lucu di disini.
Tapi dia tidak pernah bercanda dengan kita disini.
Iya kan?
Aku sibuk.
Bagaimana bisa kau bertanya seperti itu kepadaku?
Kau seharusnya menghargai kalau aku bekerja di sini.
Aku sudah mencuci kerang raksasa dan
Hye Bin memasaknya dengan santan.
Akan sangat enak!
Cobalah.
Akan sangat enak!
Cobalah.
-Bagaimana rasanya? -Apakah keras?
Siput laut.
Enak! Rasanya seperti siput laut.
Lebih enak daripada yang aku harapkan.
Aku ingin mencobanya!
Apakah enak?
Aku tidak pernah menyangka rasanya seperti ini.
Enak!
-Enak! -Sedikit asin. Kenyal.
Enak!
-Ini di rebus dengan baik. -Ya. Benar.
Makan ini.
Apakah matang?
Makanannya yang dimasak dengan lama.
Dari Hye Bin.
Jelaskan dengan jujur.
Makanlah.
-Tidak buruk. -Benarkah?
Punya sumber protein yang bagus.
Apakah enak?
-Ini enak juga. -Enak!
Ini rasa dari kerang raksasa.
Enak!
Tidak asin. Dan tidak amis.
Benar. Tidak amis sama sekali.
Tidak amis sama sekali.
Sama sekali.
Kenyal.
Pemirsa Law of the Jungle, ini langsung dibawa dari toko di Kalimantan.
Ayo. Sudah mulai habis.
Kau tidak akan membeli kerang raksasa dengan santan dimanapun juga.
Tolong telepon kami.
Ini enak juga.
Law of the Jungle sedang berkembang,
cara memasaknya pun berkembang juga.
Bahkan Byung Man tidak akan memakannya seperti itu.
Kita sudah menciptakan menu. Wow!
Legendanya berbeda dari yang lain.
Kita memasaknya dengan kelapa.
Tahan dulu.
Kenapa Choo Sung Hoon menjadi salah satu legenda?
-Aku tidak tahu. -Dia punya perasaan yang kuat.
Itu saja.
-Robek saja. -Karena tenaga.
Bagaimana dengan Jong Hyuk?
Legenda api.
-Terdengar asli. -Masi.
-Masi. -Bukan masi.
Mars.
Tikus!
Tikus?
Ada kata yang hilang. Istirahat!
Istirahat!
-Tikus yang istirahat. -Kau terlalu berlebihan.
Tidak, itu artinya untuk istirahat.
Istirahat dan berbicara bersamaan.
Tikus istirahat.
Kau adalah tikus sedang istirahat.
Dia membuka mulutnya.
Besok, kita akan bekerja seperti legenda asli.
Ayo kita mulai dengan baik.
Kita harus menunjukkan kekuatan kita yang sebenarnya.
-Bahagia. -Ya, ayo kita bersenang-senang.
Aku sudah melampaui rintangan untuk sampai kemari.
Tolong istirahatlah.
Dia tetap saja berbicara tentang legenda.
Sepertinya kau akan menunjukkan kepada kita sesuatu.
Kita kurang bagus hari ini.
Panggilan legenda menjadi beban bagi kita.
Legenda.
Aku terjebak di dalamnya. Apapun yang aku lakukan.
Aku sudah muak
kapanpun aku mendengarnya.
Ayo lakukan yang terbaik di sesi terakhir.
Kita akan menjadi pemenang.
Kita hanya harus memenangkan pertandingan final.
Untungnya, tidak ada satupun yang cedera.
Aku sudah mengalahkan nasib buruk di hari pertama.
Ayo! 1, 2, 3!
Semangat!
Dokter ada di sini.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia kehausan.
Dia sedang demam. Dia butuh beberapa obat anti radang.
Istirahatlah.
-Tidur. -Ya.
Istirahatlah.
Aku khawatir pada Young Ah.
Young Ah tidur di sebelahku.
Dia mengeluh di sebelahku.
Dia menggigil karena kedinginan.
Karena itu,
aku ikut menyesal.
Jadi kita gantian menjaga api tetap menyala semalaman.
Bagaimanapun juga, kita keluarga.
Tidak boleh ada yang sakit antara kita.
Perjalanannya sangat panjang.
Aku sangat menghargai mereka.
Aku sangat bahagia.
Aku juga pernah sakit. Anggotaku menjagaku dengan baik.
Aku merasa kita seperti keluarga asli.
Seminggu sebelum aku datang,
aku terkena flu. Aku khawatir.
Tapi aku tidak mau menjadi beban untuk mereka.
Aku minta maaf kepada kelompokku.
Meskipun aku sakit, aku akan tetap maju.
Aku harus bekerja keras.
Aku harus lari.
Meskipun dia sakit,
dia selalu berlari lebih dulu daripada yang lain.
Young Ah menunjukkan senyum yang lebar.
Ada anggota yang bisa diharapkan sekitar dia.
Dan dia berniat untuk membalasnya.
Young Ah, semangat!
Mereka seperti ingin membunuh seseorang.
Jadikan aku CG. Jadikan aku tahanan.
Mereka berada di sini kemarin.
Byung Man terlihat sudah mengambil segalanya.
Ada empat kelapa yang kecil.
Apakah aku harus memanjat untuk mengambilnya?
Dia berhenti memanjat pohon semenjak tangannya cedera.
Tapi dia sudah pulih dari cedera. Dia legenda!
Kelapanya terlalu kecil, kakak.
Berikan kepadaku.
Tidak ada apa-apa dalamnya.
Kecil.
Aku akan memeriksanya.
-Itu ada nanas! -Nanas!
Benar. Sangat besar!
Seharusnya enak.
-Apakah ada nanas? -Hebat!
Ada beberapa nanas kecil.
Apa kau melihatnya?
Kecil.
Ada pohon nanas di sini.
Jadi seharusnya ada beberapa nanas disekitar sini.
Aku akan pergi ke sana.
-Kita akan memilih ini jika tidak ada lagi di dalam. -Ya.
Oke!
Ada satu di sini!
Ini seperti duren. Tidak ada durinya. Nanas!
Ini aku sedang melihat ada satu!
Ya!
Hei! Kakak.
Hebat!
Apa?
-Ada apa? -Apa itu?
Bbambbababa!
Ada wangi keringat!
Jangan menetap di tempat ini.
Ada banyak tempat yang enak.
Ayo makan di sebelah sana.
Ayo kita piknik!
Mengagumkan. Iya kan?
Seperti di Okinawa.
-Bukan. -Ini berbeda dari Okinawa?
Aku tahu.
Terlihat bagus!
Wanginya enak.
Cobalah!
-Apakah asam? -Ini pahit.
Ini terasa seperti kentang mentah.
Tidak ada rasanya.
Aku ingin sekali. Tapi tidak ada rasanya.
Terlihat enak.
Baiklah.
Tidak terasa seperti nanas.
Cobalah.
Bayangkan saja rasanya saat memakannya.
Ini nanas.
-Terasa seperti nanas. -Benar.
Terlihat lezat.
Kita makan makanan laut sebelumnya.
Bisakah kita makan meskipun belum matang?
Kau mau mencobanya?
Dia selalu makan apapun yang dia mau.
Dia bilang semuanya enak.
Enak, kan? Sangat lembut.
Bisa dimakan meskipun tidak matang.
Kau mendengarku?
Kau mau memakannya?
Terlihat lezat
hanya dengan melihatnya saja.
Kenyal.
Enak!
-Bagus! -Ini enak!
Aku ingin memasak makanan untuk ketua.
Sesuai harapan. Byung Man sangat hebat. Bagaimana dia melakukan itu?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Byung Man...
Aku melihatnya.
Apa tipe dari tenda itu?
Mereka akan segera keluar.
Tae Gyu!
Disini kau rupanya.
Halo.
Kenapa kau bersembunyi dari kami?
Apakah semuanya baik-baik saja?
-Bagaimana kemarin? -Apa kau baik-baik saja?
Hujan deras kemarin.
Deras dan berangin disaat bersamaan.
Kau baik-baik saja?
Hujannya mengenai tenda.
Anginnya sangat kuat juga.
Tendanya ke arah sini.
Anginnya bertiup dari arah ini.
Jadi angin melewati ini.
Tidak. Tak apa-apa tinggal di sini? Itu tempat masuknya.
Kita bangun malam-malam untuk menyalakan api.
Kita pasti jatuh sakit jika kita tak siap.
Apakah kau makan dengan baik?
Kita makan nanas pagi ini.
Kau mengambil semuanya kemarin. Kita tidak punya pilihan.
Kepiting ladam...
-Penuh dengan daging. -Benarkah?
Kita sudah kenyang.
Mungkin bisa memberi makan sekitar sepuluh orang.
Kapan kita bisa makan kepiting ladam?
Benar!
Aku tak pernah melihatnya. Ini pertama kalinya aku melihat kepiting ladam.
Kita memakan semua yang bisa dimakan.
Bahkan cangkangnya.
-Tapi... -Kakinya terlihat enak.
-Tidak. Badannya lebih enak. -Ekornya.
Kakinya terlihat enak.
Tidak ada banyak daging di kakinya.
Ekornya sangat enak.
Won Hee.
Senyum.
Kita bicarakan nanti. Aku merasa seperti aku berlayar di perahu sekarang.
Ayo.
Kenapa kau tidak pergi?
Apa untungnya bagi kami jika kami sampai duluan.
Kau akan menyesal!
Lari!
Apakah mereka datang?
Aku tidak bisa berenang.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau meremehkan kami?
Aku berharap untuk menang.
Kita harus memenangkan pertandingan terakhir.
Aku berharap untuk memenangkan pertandingan terakhir.
Kita harus menang.
Aku minta maaf.
Hasilnya akan pasti sudah ketahuan.
Yang pertama sampai akan mendapatkan keuntungan dalam permainan ini.
Apa itu?
Aturannya sangat sederhana.
Tim yang dapat ikan lebih banyak sesuai waktunya adalah pemenangnya.
Sesi terakhir dari Hunger Game antara kelompok,
menangkap makanan laut di danau.
Dengan bantuan pemancing lokal,
kita sudah menaruh beberapa makanan laut kebanggaan di danau.
Selama 30 menit waktu diberikan untuk menyelesaikannya.
Kelompok yang menangkap makanan laut lebih banyak akan menang.
Meskipun terlihat mudah,
danau yang luasnya dua setengah kali lapangan bola,
ikan dengan mudahnya dapat kabur saat sedang pasang.
Akan menjadi lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Ketua hanya bisa memasuki danau setelah sepuluh menit pertandingan dimulai.
Sebagai hukuman untuk klan Byung Man yang baru,
Byung Man bisa masuk ke danau setelah 10 menit dari pertandingan dimulai.
Kelompok yang kalah harus menyerahkan makanan laut yang ditangkapnya.
Apakah klan Byung Man yang baru bisa memenangkan pertandingan ini juga?
Atau pejuang terbaik akan memutar balik keadaan?
Sesi terakhir dari Hunger Games akan dimulai sekarang!
Bagaimana dengan ini? Biarkan yang kalah memasak untuk kita.
Kelompok yang kalah.
Aku ingin makan dengan enak.
Aku hidup seperti binatang liar akhir-akhir ini.
Kita butuh meja makan.
Tim produksi akan menyediakan bumbu yang kita butuhkan.
Yang kalah harus masak dan melayani yang menang.
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
-Yang kalah harus melakukan semuanya. -Bagus.
Karena ini episode spesial yang ke 100, kalian boleh melakukan itu.
Yang kalah hanya boleh mencium aroma makanan.
-Tapi kau tidak boleh makan sama sekali. -Benarkah?
Kau harus melakukan semuanya, termasuk mencuci.
-Itu kejam. -Yang kalah.
Aku tidak suka mencuci.
Kenapa aku merasa aku yang akan mencuci?
-Kita... -Merasa seperti kita akan kalah.
Aku dengar Sung Hoon sangat hebat dalam memasak.
Tolong masak sesuatu yang enak untuk kita.
Byung Man tahu bagaimana memasak diresep yang berbeda.
Benar!
Ngomong-ngomong.
Di pertandingan terakhir. Aku berharap untuk menang.
Aku merasa kita adalah pemenang sejati
jika kita memenangkan pertandingan terakhir.
Aku sudah merasakannya.
Aku sangat percaya diri.
Aku akan mengalahkan Sung Hoon dan Jong Hyuk.
Siap!
Mengapa kau tidak pergi ke Danau?
Aku ingin melihatnya dari sini.
Karena lumpur dan air laut mengalir ke danau,
airnya menjadi keruh.
Wow!
Jala...
-Apa? -Jala...
Besar.
Besar!
Hasil sekarang, 1:0.
Wow!
Segera setelah kita memasuki danau,
aku mencoba untuk memeriksa sekeliling rumput laut dengan tombakku.
Segera berenang menjauh.
Dan itu bersembunyi di sekitar rumput-rumput.
Aku langsung menusuknya.
Besar.
Kelompok pejuang hebat berada satu nilai di depan kelompok lain.
Sung Hoon juga bisa menangkap ikan!
Hebat!
Pejuang hebat berada di depan kelompok lain.
Hasil sekarang, 2:0.
Hebat!
Dong Jun! Kau harus memegangnya erat-erat jika kau mau menusuknya.
Jika tidak, ikannya akan kabur dengan mudah.
Tombaknya lemah.
Aku punya pengalaman dalam berburu.
Aku latihan dengan apa yang aku pelajari di pertempuran.
Tidak ada hasilnya dari kelompok kita sekarang.
Aku pikir sepuluh menit sangatlah singkat,
aku sadar keberadaan ketua sangatlah penting.
Apa kau sudah terbiasa sekarang?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa sama sekali.
Aku tidak melihat apa-apa...
Aku menangkapnya!
Kau tidak bisa mengangkatnya!
Kau harus diam.
Wow!
Jangan lepaskan! Jangan lepaskan!
Akan segera lepas. Aku harus naik keluar dari air.
Lari! Lari!
Karena Dong Jun,
klan Byung Man yang baru mencetak angka.
2:1.
Besar!
Kau harus masuk ke danau.
Yuhuu!
Berapa banyak yang mereka tangkap?
Mereka menangkap ikan lagi.
Apakah itu kepiting?
Sung Hoon, apa itu?
Apa itu? Kepiting?
Lobster.
Tidak ada kesempatan! Choo Sung Hoon berburu dengan sempurna!
Apa kau menunjukkan kekuatanmu yang sesungguhnya?
Aku punya tenaga sekarang.
Aku berburu dengan baik juga saat kita di Vanuatu.
Sung Hoon sangat pandai menggunakan pisau.
Meskipun sudah lama sekali dia bergabung dengan kita, dia masih saja hebat.
Kau tidak bisa lama-lama di air saat kau memancing.
Sangat sulit untuk memancing.
Aku akan keluar dari air.
Tusuk ikannya jika ada.
Tidak ada yang tahu itu. Kau harus keluar dari air.
Para penonton pasti berpikir
kehebatannya Sung Hoon keluar lagi.
Berapa banyak yang mereka tangkap?
Tiga.
Hasil sementara 3:1.
30 detik sebelum Kim Byung Man masuk.
Sepuluh detik lagi.
Kim Byung Man berangkat!
Seperti yang diharapkan, dia adalah ketua. 3:2.
Young Ah! Ambil ini.
Apakah kau menangkap lagi?
Hasil sementara, 4:2.
Pejuang terbaik memimpin sementara.
Hebat!
Pejuang terbaik dengan dua kali berturut-turut.
Hasil sekarang, 5:2.
Sisa sepuluh menit.
Kau melihat ikan?
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Tidak satupun?
Aku melihatnya barusan. Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Hanya sisa sepuluh menit sekarang.
Hasil sekarang adalah 5:2. Pejuang terbaik menjadi pemimpin.
Waktu tetap berjalan,
air menjadi keruh.
Apakah ikannya kabur dari danau? Aku tidak bisa melihat satupun.
Apakah permainan ini akan berakhir seperti ini?
Lebih menantang daripada memancing di laut dalam.
Airnya mengalir.
Aku salah terlalu percaya diri.
Aku harusnya tak memilih masuk sepuluh menit lebih lama dari yang lain.
Aku seharusnya memilih sepuluh menit lebih dulu.
Aku seharusnya katakan itu.
Airnya menjadi keruh. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku harap kita bisa menangkap sesuatu.
Bahkan satu.
Tapi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Berapa menit lagi yang kita punya?
Sekitar tujuh menit.
Hasil sekarang 6:2. Pejuang terbaik sedang memimpin.
Apakah ini hasil dari permainan ini?
Choo Sung Hoon menangkap sesuatu lagi!
Hasil sekarang 6:2.
Lima menit lagi.
Kerang dan timun laut.
Sepuluh detik lagi.
Sungguh melelahkan.
Aku merasa tidak terlibat dengan melihat yang lain di acara ini.
Aku hanya sadar ini kulakukan hanya untuk diriku.
Sulit. Kau tidak bisa melihat sama sekali.
Ada yang kecil. Aku melihatnya.
Bagaimana bisa kau menangkap itu?
Tiba-tiba menghampiriku.
Jadi aku menangkapnya.
Berapa banyak yang kau tangkap?
-Kita kalah. -Bohong!
Tidak. Aku menangkap tiga.
Aku menangkap satu juga.
Kita menangkap dua.
Totalnya tiga.
Apakah kita menang?
Kita akan mengumumkan hasilnya sekarang.
Kemenangan pertama dari pejuang terbaik.
Mereka sukses mempertahankan harga diri mereka.
Kita sudah sepakat sekarang.
Aku ingin melakukan ini di hutan.
Bukan di laut.
Di meja makan di dalam hutan.
Seperti duduk di meja makan di rumah, memasak tanpa bumbu.
Karena kita kalah dengan permainan ini,
kita akan memasak makanan yang pantas.
Silahkan dinikmati.
Mereka menganggap semuanya seperti keluarga di hati masing-masing.
Klan Byung Man akan memasak dengan terhormat.
Makan pertama di meja makan di dalam hutan.
Bagaimana rasanya?
Buka saja. Sepiring untuk masing-masing.
-Enak. -Supnya pedas.
Itu sup kimchi.
Hebat!
Kau tidak boleh makan berdiri di sana.
Hebat!
Kau tidak boleh makan berdiri di sana.
Ini makanan terbaik.
Itu terlihat enak.
Sangat lezat!
Berikan kepada Sung Hoon. Makanlah bersama dengan bagian dalamnya.
Begitulah cara memakannya.
Berikan aku sedikit juga.
Itu gigitan besar!
-Enak! -Sangat lezat!
Karena kita menangkap ini bersama-sama, ayo kita makan bersama.
Sangat enak.
Kita sudah bekerja keras.
Ayo makan ini seperti tim.
Ayo makan bersama.
Ayo makan lagi.
Tinggal bersama klan Byung Man,
terasa hangat.
Hebat. Kita senyum dan belajar bersama.
Ini merupakan saat yang tidak terlupakan, kenangan indah.
Seperti yang diharapkan. Inilah Law of the Jungle.
Keluar dari zona hidupku sehari-hari.
Aku pergi ke gurun dengan haus.
Semenjak aku bergabung dengan acara ini,
aku merasa aku sedang berjalan ke sumber mata air.
Kau tidak harus memikirkan banyak.
Kau hanya perlu menikmati dengan bahagia.
Tinggal bersama-sama dengan teman hutanku,
dan bertahan hidup, sangat berarti bagiku.
Terlalu singkat tinggal dua malam di hutan.
Beratku naik banyak.
Aku menikmatinya sekali.
Terima kasih, Law of the Jungle.
Episode spesial ke 100, Hunger Game berakhir di sini.
Ayo kita teriakan slogan kita. Law of the Jungle, semangat!
Law of the Jungle, semangat!
Minggu depan.
Aku tidak berharap menemukan rumah di sana.
Bagaimana kita bertahan? Bagaimana kita bertahan?
Dimana kita berburu? Bagaimana kita menyalakan api?
Tempat klan Byung Man bertahan hidup selanjutnya.
Tidak ada apa-apa di sini.
-Apa ini? -Hebat!
Haruskah kita pergi sekarang?